Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

tintreach ina chroí –
breathnaíonn Iqbal file
ar an Alhambra

lightning in his heart –
Iqbal poet and seer
beholds the Alhambra

心の灯―
イクバル詩人、預言者
アルハンブラを見据える

lichtnin in’s hert –
Iqbal makar’n spaeman
behauds the Alhambra