Tá físeán d’argóint theasaí lán eascainí i nGaeilge idir tiománaí agus rothaí ar thaobh an bhóthair i gConamara á scaipeadh go mear ar líne agus tuairimí éagsúla ag daoine fúithi.
Tharla an eachtra buile bhóthair i gCeantar na nOileán i nGaeltacht Chonamara agus cé gur ag argóint faoi ábhar tromchúiseach — sábháilteacht ar bhóithre — a bhí an bheirt fhear Ghaeltachta, mheas mórán gur comhartha dóchais don Ghaeilge a gcaint thíriúil.
Rabhadh: tá teanga gháirsiúil i gcuid de na naisc sa scéal seo
Warning strong language. Swearing while you fear that you are about to be killed by a driver using a vehicle as a weapon against you is a public order offence according to the local Inspector. Long thread @SafeCyclingEire @IrishCycle @righttobikeit @CitizenW0lf @ciarancannon pic.twitter.com/49nPBzuNDy
— I Against I (@CyclingForMind) January 16, 2022
Tugadh suntas go háirithe don bhealach nádúrtha a meascadh sa bhriatharchath an Ghaeilge agus an Béarla gan struchtúir na Gaeilge a thréigean.
Bhí daoine eile den tuairim, áfach, nár cheart beag is fiú a dhéanamh den ábhar cainte a bhí ag an mbeirt. Tharraing tiománaí na veain suas taobh leis an rothaí, rud a thug air stopadh, agus thosaigh an bheirt ag argóint faoi eachtra a maíodh a tharla níos luaithe ach nach bhfuil le feiceáil san fhíseán.
Have noticed that the video of the cyclist and van driver arguing as Gaeilge is doing the rounds.
It’s amazing that people’s take away from that is, “OMG, they’re arguing in Irish!” and not “OMG, that van driver tried to edge a cyclist off the road and then abused them for it.”
— Eimear Spain (@spainface) January 19, 2022
It’s disturbing that the emphasis has all been on the Irish used, rather than the dangerous driving & aggression towards a #cyclist by a van driver & the indifference of @GardaTraffic towards his actions. Says everything. #Gaeilge https://t.co/EHDP25ozfQ
— Dr. Bríd McGrath (@BridMcGrath) January 19, 2022
“A lot more cyclists will die before the Irish language dies out” https://t.co/1O22EtV5tm
— Tom O’Grady (@tommieogrady) January 19, 2022
Más gáirsiúil féin é, is cosúil go bhfuil ceann amháin de na habairtí ón argóint imithe i bhfeidhm go háirithe ar Ghaeil ar líne.
Níl sé ‘na Ghaeilge ná ‘na Bhéarla acu mhuis
— Ceiliúradh an Bhlascaoid (@An_Chlais_Mhuar) January 18, 2022
Má éiríonn go maith leis seo, gach seans go mbeidh mise in ann “leibheálfaidh mé thú, a ch**nt” a rá le tiománaí baolach éigin agus mé nach mór maraithe aige 💚https://t.co/t9q8HCFthw
— Derek (@DirkVanBryn) January 18, 2022
‘It’s such a musical language’
— Cóilín Ó Cearbhaill (@COCearbhaill) January 18, 2022
Is i mí Mhárta anuraidh a tharla an eachtra ach chuir an rothaí an físeán ar Twitter an tseachtain seo. Scaipeadh go forleathan é ar na meáin shóisialta agus breis is 400,000 amharc faighte aige ar an ardán TikTok amháin. Amharcadh níos mó ná 380,000 uair ar dhá leagan den fhíseán a foilsíodh ar Twitter.
Seán ÓM
“Mé náirithe os comhair na gcomharsan. Iad ag síneadh a méara fúm agus ag magadh fúm má théim ar aonach nó ar mhargadh nó fiú chun an Aifrinn Dé Domhnaigh.”
Máthair Máire – An Triall – Máiréad Ní Ghráda
Jerry Kelly
Binn ceolmhar álainn.