an chéad uair dó
snáthaid mhór a bhlaiseadh –
gealbhan óg
first taste
of dragon-fly –
young sparrow
雛すずめ
初めて口に
餌トンボ
furst pree
o a deil’s darnin needle –
youthie speuggie
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock agus é ag freagairt do shaothar an ealaíontóra Ohara Koson, Seapánach. Leagan Seapáinise le Mariko Sumikura (Kyoto) agus leagan Béarla na hAlban le John McDonald (Dún Éideann)
an chéad uair dó
snáthaid mhór a bhlaiseadh –
gealbhan óg
first taste
of dragon-fly –
young sparrow
雛すずめ
初めて口に
餌トンボ
furst pree
o a deil’s darnin needle –
youthie speuggie
Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'