tuirlingíonn ar mo mhuinchille
bailíonn leis arís . . .
dreoilín teaspaigh
alighting on my sleeve
soon he’s off again . . .
grasshopper
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
tuirlingíonn ar mo mhuinchille
bailíonn leis arís . . .
dreoilín teaspaigh
alighting on my sleeve
soon he’s off again . . .
grasshopper
Dax
Is bealach maith é cleachtadh a dhéanamh ar ghramadach agus stór focal a fhorbairt