NÁ BEATHAIGH NA COLÚIR!
RÓPHÓRÚ A THIOCFAIDH AS –
IS SALACHAR!
DO NOT FEED THE PIGEONS!
IT LEADS TO OVERBREEDING –
AND FILTH!
鳩に餌やり禁止!
増えすぎるから―
不潔になる!
DINNAE MAIT THE DOOS!
IT AIRTS TAE OWERBREEDIN –
AN THARE’S THE CLART!
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
leitheoir
b’fheidir gur ag caint ar “phoru” ata siad ach is leir gur beag ar na stuairi oga sin na coluir in aice leo.