ciúnas –
d’fhéadfadh bláth leis éag
de leamhthuirse gan léas
stillness –
a flower too can die
of unrelieved boredom
静けさや
花も退屈
死ぬほどに
lithe –
a flooer can dee an aw
wi nae easement frae langour
Haiku na Seachtaine
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
Úrnua
Stoirm Éowyn ag teacht, rabhaidh dearg agus oráiste fógartha
Comhrialtas nua le ceapadh i nDáil Éireann, Micheál Martin le toghadh ina Thaoiseach
Cé air a bheidh cúram na Gaeltachta sa chéad rialtas eile?
‘Rud speisialta é do na leaids geansaí na Ceathrún Rua a chaitheamh amuigh ar Pháirc an Chrócaigh’...
Fonn is faobhar ar churaidh Uladh roimh agaidh a thabhairt ar an gCeathrú Rua i bPáirc an Chrócaigh
Stoirm Éowyn ag teacht, rabhaidh dearg agus oráiste fógartha
Comhrialtas nua le ceapadh i nDáil Éireann, Micheál Martin le toghadh ina Thaoiseach
Cé air a bheidh cúram na Gaeltachta sa chéad rialtas eile?
‘Rud speisialta é do na leaids geansaí na Ceathrún Rua a chaitheamh amuigh ar Pháirc an Chrócaigh’...
Fonn is faobhar ar churaidh Uladh roimh agaidh a thabhairt ar an gCeathrú Rua i bPáirc an Chrócaigh
I mBéal an Phobail
‘Gaeltacht colleagues – can you please provide material in English?’ – iar...
Aistritheoirí ar éirigh leo séala an Fhorais a fháil ag fanacht dhá bhliain ar a...
Gearrliosta na n-amhrán do chomórtas náisiúnta amhrán na Féile Pan-Cheiltí fógar...
Donald Trump le hinsealbú mar an 47ú Uachtarán ar Stáit Aontaithe Mheiriceá...
Bean as Múscraí ceaptha ina ceannasaí cumarsáide agus margaíochta ag Údarás na G...
Áis nua forbartha a chuirfidh an seanchló Gaelach ar théacs sa chló Rómhánach...
Ní le cosc is cinsireacht a bhuafaidh an tAE ar an eite fhíordheis nó easaontóir...
Os cionn 2% den lucht féachana ag TG4 don dara bliain as a chéile
‘Cuirfear tús láithreach bonn le ré órga Mheiriceá’ – Donald Trump insealb...
Déjà vu arís eile agus an Trumpach fillte
‘Gaeltacht colleagues – can you please provide material in English?’ – iar...
Aistritheoirí ar éirigh leo séala an Fhorais a fháil ag fanacht dhá bhliain ar a...
Gearrliosta na n-amhrán do chomórtas náisiúnta amhrán na Féile Pan-Cheiltí fógar...
Donald Trump le hinsealbú mar an 47ú Uachtarán ar Stáit Aontaithe Mheiriceá...
Bean as Múscraí ceaptha ina ceannasaí cumarsáide agus margaíochta ag Údarás na G...
Áis nua forbartha a chuirfidh an seanchló Gaelach ar théacs sa chló Rómhánach...
Ní le cosc is cinsireacht a bhuafaidh an tAE ar an eite fhíordheis nó easaontóir...
Os cionn 2% den lucht féachana ag TG4 don dara bliain as a chéile
‘Cuirfear tús láithreach bonn le ré órga Mheiriceá’ – Donald Trump insealb...
Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'