Haiku na seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na seachtaine

aidhm amháin aige
an domhan a athrú:
cith sneachta

with one mission only
to change the world:
a fall of snow

降る雪に
世界を変える
使命あり

wi yin meession anely
tae chynge the warl:
an oncome o snaw