sneachta síobtha i Nua-Eabhrac –
na francaigh féin
mothaíonn siad é
New York blizzard –
even the rats
feel it
ニューヨークの嵐
ネズミですらも
うちふるえ
New York yowdendrift –
e’en the rottans
feel it
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
sneachta síobtha i Nua-Eabhrac –
na francaigh féin
mothaíonn siad é
New York blizzard –
even the rats
feel it
ニューヨークの嵐
ネズミですらも
うちふるえ
New York yowdendrift –
e’en the rottans
feel it
Learraí
Bíonn rud éigin ag dó na geirbe nó ag dó na ngearb ag chuile dhuine is ainmhí i gcónaí!
seainin
Mais ou sont les neiges d’antan? Agus an mbraithid na francaigh uathu e sin?