Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

boicíní –
an domhan á roinnt go haerach
ina choda beaga acu

lords and ladies –
carving up the universe
with gay aplomb

領主と淑女たち―
こんなゲイの冷静さで
世を分割しています

lairds’n leddies –
kervin up the universe
wi sic croose asseerance