thit sa luaithreach
is salaíodh é –
féilire nua
it fell into the ashes
and got smudged –
new calendar
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
thit sa luaithreach
is salaíodh é –
féilire nua
it fell into the ashes
and got smudged –
new calendar
Nuala de Paor
An-chliste ar fad. Is iomaí brí gur féidir a bhaint as agus an-chuid macnaimh a dhéanamh air freisin. Greannmhar is brónach ag an am céanna!