bratacha gach áit –
is gearr go mbeidh níos mó bratacha ann
ná daoine
flags everywhere –
soon there will be more flags
than people
どこも旗―
まもなく人より
多くなる
flags a’whaur –
suin there’ll be mair flags
nor fowk
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
bratacha gach áit –
is gearr go mbeidh níos mó bratacha ann
ná daoine
flags everywhere –
soon there will be more flags
than people
どこも旗―
まもなく人より
多くなる
flags a’whaur –
suin there’ll be mair flags
nor fowk
Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'