Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

capall caib
san am i láthair –
níl todhchaí ar bith ann

cab-horse
in the present moment –
the future does not exist

乗合馬車
今の時間は
未来ならず

noddy-cuddie
in the praisent –
the futur disnae exeest

Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'

  • Bart

    Ni ag teacht romhat e ach is aistriuchan an-liteartha e sin, dar liom.
    ‘Nil todhchai ar bith ann’? = there is no future
    ‘san am i lathair’=in the present moment??