Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

oráiste á scamhadh –
miangas gan ainm
ar feadh meandair

peeling an orange –
an unnamed desire
momentarily

蜜柑剥く―
云い得ぬ情が
束の間に

pilkin an orange –
an unneemed cravin
bygane in a blink