báisteach thús an tsamhraidh –
guth na cuaiche
sular rugadh mé
early summer rain –
voice of the cuckoo
before I was born
airlie simmer weet –
gowk’s vice
afore a wis born
五月雨や
郭公の音に
生まれけり
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock agus é ag freagairt do shaothar an ealaíontóra Ohara Koson, Seapánach. Leagan Seapáinise le Mariko Sumikura (Kyoto) agus leagan Béarla na hAlban le John McDonald (Dún Éideann)
báisteach thús an tsamhraidh –
guth na cuaiche
sular rugadh mé
early summer rain –
voice of the cuckoo
before I was born
airlie simmer weet –
gowk’s vice
afore a wis born
五月雨や
郭公の音に
生まれけり
Seán
bhíos ag léamh dán Uí Shearcaigh ag altú don nglór céanna. go haoibinn