An bhfuil ‘an scríbhneoireacht ar an mballa’ don ‘eilifint sa seomra’?

Is beag luí atá ag ár gcolúnaí leis clichéanna Béarla a bhíonn á n-aistriú go Gaeilge ar dalladh, seachas ceann mór amháin…