smaoinigh orm mar dhuine
a bhí ceanúil ar fhilíocht
is ar dhátphlumaí
think of me as someone
with a weakness for poetry
and persimmons
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
smaoinigh orm mar dhuine
a bhí ceanúil ar fhilíocht
is ar dhátphlumaí
think of me as someone
with a weakness for poetry
and persimmons
Violet Ui Dhulaing
Gabriel
Táim ag iarraidh focail bhéarsa 2 de Suantraí Brahms a fhái i gcóir cara liom. Scríobh tú alt san Irish Times i 2004 ag déanamh cur sios ar an Suantraí ach bhearsa a haon amháin a bhí i gceist. Seans ar bith go bhfuil bhéarsa a dó agat led thoil.