teampall ársa –
sprais oighreata
ar chloigeann an iora
temple from bygone days –
a chilly shower
drenches the squirrel’s head
HAIKU NA SEACHTAINE
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
An gradam do ‘Leabhar Gaeilge na Bliana’ buaite ag ‘Tairngreacht’ ag Irish Book Awards An Post
Ag comhrá le heagarthóir ficsin The New Yorker – i m’aigne féin
‘Is é an cath céanna é, bíodh sé sa tSean-Ghaill nó Éire’ – tá Asterix na Gaeilge ar ais
Fág freagra ar 'HAIKU NA SEACHTAINE'
Úrnua
Tús á chur le dréachtú cúiseanna táinsimh i leith Trump
An iomaíocht iarracht níos géire ná mar is gnách ag an DUP, ach sin an méid
Glacadh ar bith ag Kyne le moladh go n-aithneofaí ‘go poiblí’ go bhfuil géarchéim teanga sa Ghaeltacht...
Conspóid faoi easpa Gaeilge ar an ‘Toy Show’ le cur san áireamh agus clár 2020 á ullmhú
Dara Murphy – fear gan náire a tharraing náire ar a pháirtí agus ar Dháil Éireann
Tús á chur le dréachtú cúiseanna táinsimh i leith Trump
An iomaíocht iarracht níos géire ná mar is gnách ag an DUP, ach sin an méid
Glacadh ar bith ag Kyne le moladh go n-aithneofaí ‘go poiblí’ go bhfuil géarchéim teanga sa Ghaeltacht...
Conspóid faoi easpa Gaeilge ar an ‘Toy Show’ le cur san áireamh agus clár 2020 á ullmhú
Dara Murphy – fear gan náire a tharraing náire ar a pháirtí agus ar Dháil Éireann
I mBéal an Phobail
SRAITH PICTIÚR – Drochaimsir an Gheimhridh – Athrú Aeráide
SRAITH PICTIÚR – Samhradh Iontach
SRAITH PICTIÚR – Breoite ar Scoil
SRAITH PICTIÚR – Tionscadal ar Fhéilte na hÉireann
Dhá scoil Ghaeltachta agus dhá scoil lán-Ghaeilge i measc na scoileanna is mó a ...
Baint ag fadhb chroí le bás fir i ndiaidh eachtra i dteach i gConamara – t...
Ba chóir don Rialtas a aithint go poiblí go bhfuil géarchéim sa Ghaeltacht – tua...
GAILEARAÍ: Páistí na Ceathrún Rua craiceáilte i ndiaidh Dhaidí na Nollag agus é...
An bhfuil rud ar bith níos mí-eiticiúla ná an Late Late Toy Show?
‘Níos mó suime ag Údarás na Gaeltachta i ngalfchúrsaí ná sa phleanáil teanga’ &#...
SRAITH PICTIÚR – Drochaimsir an Gheimhridh – Athrú Aeráide
SRAITH PICTIÚR – Samhradh Iontach
SRAITH PICTIÚR – Breoite ar Scoil
SRAITH PICTIÚR – Tionscadal ar Fhéilte na hÉireann
Dhá scoil Ghaeltachta agus dhá scoil lán-Ghaeilge i measc na scoileanna is mó a ...
Baint ag fadhb chroí le bás fir i ndiaidh eachtra i dteach i gConamara – t...
Ba chóir don Rialtas a aithint go poiblí go bhfuil géarchéim sa Ghaeltacht – tua...
GAILEARAÍ: Páistí na Ceathrún Rua craiceáilte i ndiaidh Dhaidí na Nollag agus é...
An bhfuil rud ar bith níos mí-eiticiúla ná an Late Late Toy Show?
Milleadh filíochta
Cad chuige a bhfoilsíonn Tuairisc.ie na leaganacha Béarla seo? Ní fheictear dom gur cuid ar bith de ghnó nuachtáin Ghaeilge é.
Ach chomh maith leis, milleann na leaganacha Béarla éifeacht an haikú Ghaeilge. B’fhearr éifeacht an haikú a fhágáil idir an dán agus an duine, agus an Béarla a choinneáil as an bhealach; feictear dom go bhfuil filíocht sa leagan Gaeilge nach bhfuil sa leagan Béarla. Is geall le léirmhíniú tur prósúil an leagan Béarla; níl locht ar a struchtúr, is dócha, ach is iomaí struchtúr slán a ndearnadh foirgneamh gránna thart air.