teampall ársa –
sprais oighreata
ar chloigeann an iora
temple from bygone days –
a chilly shower
drenches the squirrel’s head
HAIKU NA SEACHTAINE
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
‘An mbeifeá ar fáil le léirmheas a dhéanamh ar dhráma nua Aisteoirí Pholl an Phortaigh in Ionad Pobail Ros i bhFad i gCéin…?’
Pictiúrleabhar Gaeilge a sheasann amach ó phictiúrleabhair eile
Kneecap ag Glastonbury, Féasta Ceoil an Spidéil, Amhráin Chloch Cheann Fhaola le Lillis Ó Laoire
Fág freagra ar 'HAIKU NA SEACHTAINE'
Úrnua
Cuireadh deireadh le comhairlí baile in 2014 ach tá a n-athbheochan geallta… uair éigin
Míofaí agus seanbhlas neamhphearsanta an oilc
Tír Eoghain ag iarraidh a thaispeáint nach raibh in aiséirí Chiarraí ach seal
Ní bhíonn stad leis an obair roimh chluiche ceannais na hÉireann
Lá stairiúil ach ná bí ag súil le coimhlint stairiúil agus Éire agus an Phortaingéil le casadh ar a chéi...
Cuireadh deireadh le comhairlí baile in 2014 ach tá a n-athbheochan geallta… uair éigin
Míofaí agus seanbhlas neamhphearsanta an oilc
Tír Eoghain ag iarraidh a thaispeáint nach raibh in aiséirí Chiarraí ach seal
Ní bhíonn stad leis an obair roimh chluiche ceannais na hÉireann
Lá stairiúil ach ná bí ag súil le coimhlint stairiúil agus Éire agus an Phortaingéil le casadh ar a chéi...
I mBéal an Phobail
‘Gaeilge mhaith aige’ – bot AI á mholadh mar uirlis aistriúcháin d’fhostaithe Úd...
Rabhadh ardteochta buí eisithe agus teocht chomh hard le 28 céim Celsius á tuar...
Moladh i dtuarascáil inmheánach de chuid an Gharda Síochána go dtabharfaí ar ais...
Léarscáileanna nua de Ghaeltacht Dhún na nGall le foilsiú
Tá fuílleach spáis ar an ardán d’fhir atá sásta labhairt amach faoin bhforéigean...
Tír Eoghain is taithí na staire, teachtaireacht Jack do Chiarraí, ag taifeadadh ...
Na Gaeilgeoirí atá á lua leis an uachtaránacht…
Likely scams, tithíocht agus cistí infheistíochta, samhradh idileach agus closle...
Léiríonn ainm Béarla ospidéal nua na leanaí nach bhfuil meas madra ag an Roinn S...
Paiste cainte ag Helen Ní Shé le Angela Bourke – ‘Tá mé tagtha, b’fhéidir, ar at...
‘Gaeilge mhaith aige’ – bot AI á mholadh mar uirlis aistriúcháin d’fhostaithe Úd...
Rabhadh ardteochta buí eisithe agus teocht chomh hard le 28 céim Celsius á tuar...
Moladh i dtuarascáil inmheánach de chuid an Gharda Síochána go dtabharfaí ar ais...
Léarscáileanna nua de Ghaeltacht Dhún na nGall le foilsiú
Tá fuílleach spáis ar an ardán d’fhir atá sásta labhairt amach faoin bhforéigean...
Tír Eoghain is taithí na staire, teachtaireacht Jack do Chiarraí, ag taifeadadh ...
Na Gaeilgeoirí atá á lua leis an uachtaránacht…
Likely scams, tithíocht agus cistí infheistíochta, samhradh idileach agus closle...
Léiríonn ainm Béarla ospidéal nua na leanaí nach bhfuil meas madra ag an Roinn S...
Milleadh filíochta
Cad chuige a bhfoilsíonn Tuairisc.ie na leaganacha Béarla seo? Ní fheictear dom gur cuid ar bith de ghnó nuachtáin Ghaeilge é.
Ach chomh maith leis, milleann na leaganacha Béarla éifeacht an haikú Ghaeilge. B’fhearr éifeacht an haikú a fhágáil idir an dán agus an duine, agus an Béarla a choinneáil as an bhealach; feictear dom go bhfuil filíocht sa leagan Gaeilge nach bhfuil sa leagan Béarla. Is geall le léirmhíniú tur prósúil an leagan Béarla; níl locht ar a struchtúr, is dócha, ach is iomaí struchtúr slán a ndearnadh foirgneamh gránna thart air.