teampall ársa –
sprais oighreata
ar chloigeann an iora
temple from bygone days –
a chilly shower
drenches the squirrel’s head
HAIKU NA SEACHTAINE
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
Clár, podchraoladh nó leabhar nua uait? Tá roinnt moltaí againn
An bhféadfása leabhar a scríobh agus slua daoine ag breathnú ort?
MIONLÉIRMHEAS: Búdaghraif agus an buachaillín a raibh ocras air
Fág freagra ar 'HAIKU NA SEACHTAINE'
Úrnua
Léiríonn Bród nach gá fanacht faoi cheilt…
‘Dá ndúnfaí an doras ar mhionlach eile seachas pobal na Gaeilge bheadh sé ina raic’
Líon na gcainteoirí Gàidhlig dúbailte le deich mbliana anuas – suirbhé
CULTÚR: Lón machnaimh Antain Mhic Lochlainn, samhradh Foals agus scéalta a chuirfidh cumha ar an gcroí m...
Na All Blacks sa Nua-Shéalainn – an dúshlán is mó dá bhfuil ann
Léiríonn Bród nach gá fanacht faoi cheilt…
‘Dá ndúnfaí an doras ar mhionlach eile seachas pobal na Gaeilge bheadh sé ina raic’
Líon na gcainteoirí Gàidhlig dúbailte le deich mbliana anuas – suirbhé
CULTÚR: Lón machnaimh Antain Mhic Lochlainn, samhradh Foals agus scéalta a chuirfidh cumha ar an gcroí m...
Na All Blacks sa Nua-Shéalainn – an dúshlán is mó dá bhfuil ann
![[G4] fógra nuachtlitir](https://tuairisc.ie/wp-content/uploads/2021/06/nuachtlitir-animation-2021.gif)
I mBéal an Phobail
‘A fluent but tolerant Gaeilgeoir’ – masla nuachtáin do chainteoirí Gaeilge...
Éisteacht líomhaintí Bhláthnaid Uí Chofaigh faoi chiapadh gnéis curtha siar agus...
Gá leis an mbean an tí agus leis an mbrú chun dóthain lóistín a chur ar fáil sa ...
A mbuntáistí féin ag baint le brúnna agus le Bean an Tí ó thaobh foghlaim na Gae...
‘Ní léifidh déagóirí Gaeilge ar bhonn idé-eolaíoch, agus níor cheart dó...
Meon na seirbhíse poiblí léirithe sa diúltú rabhadh i nGaeilge a chur ar dheocha...
Stádas oifigiúil bainte amach ag Iarthar Bhéal Feirste mar líonra Gaeilge
Iontaisí daonna a fuarthas in uaimh milliún bliain níos sine ná a síleadh
Fine Gael – páirtí spíonta, sleabhctha ar an eite dheis
Gaillimheach an tríú peileadóir Gaeltachta atá imithe leis an bpeil Astrálach...
‘A fluent but tolerant Gaeilgeoir’ – masla nuachtáin do chainteoirí Gaeilge...
Éisteacht líomhaintí Bhláthnaid Uí Chofaigh faoi chiapadh gnéis curtha siar agus...
Gá leis an mbean an tí agus leis an mbrú chun dóthain lóistín a chur ar fáil sa ...
A mbuntáistí féin ag baint le brúnna agus le Bean an Tí ó thaobh foghlaim na Gae...
‘Ní léifidh déagóirí Gaeilge ar bhonn idé-eolaíoch, agus níor cheart dó...
Meon na seirbhíse poiblí léirithe sa diúltú rabhadh i nGaeilge a chur ar dheocha...
Stádas oifigiúil bainte amach ag Iarthar Bhéal Feirste mar líonra Gaeilge
Iontaisí daonna a fuarthas in uaimh milliún bliain níos sine ná a síleadh
Fine Gael – páirtí spíonta, sleabhctha ar an eite dheis
Milleadh filíochta
Cad chuige a bhfoilsíonn Tuairisc.ie na leaganacha Béarla seo? Ní fheictear dom gur cuid ar bith de ghnó nuachtáin Ghaeilge é.
Ach chomh maith leis, milleann na leaganacha Béarla éifeacht an haikú Ghaeilge. B’fhearr éifeacht an haikú a fhágáil idir an dán agus an duine, agus an Béarla a choinneáil as an bhealach; feictear dom go bhfuil filíocht sa leagan Gaeilge nach bhfuil sa leagan Béarla. Is geall le léirmhíniú tur prósúil an leagan Béarla; níl locht ar a struchtúr, is dócha, ach is iomaí struchtúr slán a ndearnadh foirgneamh gránna thart air.