teampall ársa –
sprais oighreata
ar chloigeann an iora
temple from bygone days –
a chilly shower
drenches the squirrel’s head
HAIKU NA SEACHTAINE
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
MIONLÉIRMHEAS: Leannáin, Lennons agus luchanna
Scríbhneoirí Gaeilge mar chuid de cheiliúradh ar shaibhreas litríocht chomhaimseartha na hÉireann
Cúig lorg a d’fhág an phaindéim orm mar scríbhneoir
Fág freagra ar 'HAIKU NA SEACHTAINE'
Úrnua
Ceist earcaíochta Gaeilgeoirí agus ceist na Gaeltachta le plé sa Dáil
Ba chóir d’Fhoras na Gaeilge cuid dá gcúraimí a aistriú go dtí na ceanneagraíochtaí – tuarascáil...
Tigh tábhairne Mhuiris Kruger Caomhánach ar díol 50 bliain ó cailleadh é
‘Portráidí Criathraigh’ Ros Muc le feiceáil in Madrid agus California
An ‘Donaldanna’ beaga Trump atá muid a thógáil nó cainteoirí muiníneacha Gaeilge?
Ceist earcaíochta Gaeilgeoirí agus ceist na Gaeltachta le plé sa Dáil
Ba chóir d’Fhoras na Gaeilge cuid dá gcúraimí a aistriú go dtí na ceanneagraíochtaí – tuarascáil...
Tigh tábhairne Mhuiris Kruger Caomhánach ar díol 50 bliain ó cailleadh é
‘Portráidí Criathraigh’ Ros Muc le feiceáil in Madrid agus California
An ‘Donaldanna’ beaga Trump atá muid a thógáil nó cainteoirí muiníneacha Gaeilge?
I mBéal an Phobail
Tuismitheoirí i gConamara ‘ag smaoineamh’ ar a gcuid gasúr a chur chuig scoilean...
Moill fhada ar phróiseas saoránachta fir de bhunadh na Síne toisc an t-iarratas ...
Cúrsa nua Gaeilge le forbairt le dul i ngleic le ganntanas múinteoirí
‘Ní fhéadfaí brú a chur ar aon duine Gaeilge a fhoghlaim in Éirinn Aontaithe’ – ...
Ba chóir d’Fhoras na Gaeilge díriú níos mó ar chur chun cinn na Gaeilge seachas ...
Cheap JFK gur cur amú ama a bhí sa Ghaeilge ach bhí athrú poirt aige
Cinneadh déanta ag beagnach 40% de dhaltaí gan aon scrúdú Gaeilge a dhéanamh don...
Fáilte don éan is binne ar chraobh – an chuach
Tá ábhar leabhair i scéal na ndaoine nár tógadh le Gaeilge ach a thug an Ghaelta...
Stair cheannáras Chonradh na Gaeilge, idir naoimh agus reibiliúnaithe, le hinsin...
Tuismitheoirí i gConamara ‘ag smaoineamh’ ar a gcuid gasúr a chur chuig scoilean...
Moill fhada ar phróiseas saoránachta fir de bhunadh na Síne toisc an t-iarratas ...
Cúrsa nua Gaeilge le forbairt le dul i ngleic le ganntanas múinteoirí
‘Ní fhéadfaí brú a chur ar aon duine Gaeilge a fhoghlaim in Éirinn Aontaithe’ – ...
Ba chóir d’Fhoras na Gaeilge díriú níos mó ar chur chun cinn na Gaeilge seachas ...
Cheap JFK gur cur amú ama a bhí sa Ghaeilge ach bhí athrú poirt aige
Cinneadh déanta ag beagnach 40% de dhaltaí gan aon scrúdú Gaeilge a dhéanamh don...
Fáilte don éan is binne ar chraobh – an chuach
Tá ábhar leabhair i scéal na ndaoine nár tógadh le Gaeilge ach a thug an Ghaelta...
Milleadh filíochta
Cad chuige a bhfoilsíonn Tuairisc.ie na leaganacha Béarla seo? Ní fheictear dom gur cuid ar bith de ghnó nuachtáin Ghaeilge é.
Ach chomh maith leis, milleann na leaganacha Béarla éifeacht an haikú Ghaeilge. B’fhearr éifeacht an haikú a fhágáil idir an dán agus an duine, agus an Béarla a choinneáil as an bhealach; feictear dom go bhfuil filíocht sa leagan Gaeilge nach bhfuil sa leagan Béarla. Is geall le léirmhíniú tur prósúil an leagan Béarla; níl locht ar a struchtúr, is dócha, ach is iomaí struchtúr slán a ndearnadh foirgneamh gránna thart air.