teampall ársa –
sprais oighreata
ar chloigeann an iora
temple from bygone days –
a chilly shower
drenches the squirrel’s head
HAIKU NA SEACHTAINE
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
Dia idir sinn agus aisling dhiostóipeach na Gaeilge éigeantaí
Toni Morrison, an chéad bhean dhubh a bhuaigh duais Nobel na litríochta, ar shlí na fírinne
Toni Morrison – ‘Scríobh mé an chéad leabhar toisc gurbh fhacthas dom nárbh ann dá leithéid’
Fág freagra ar 'HAIKU NA SEACHTAINE'
Úrnua
Póilíneacht na teorann faoi scáth an Bhreatimeachta agus lucht mioscaise ag faire a ndeis
Ní ón ngaoth a thug réalta peile Chiarraí agus Átha Cliath leo é….
Faoiseamh le fáil ón ocht masc aghaidhe seo…le fíon agus Netflix
Tá sé in am do Ghaillimh an beart a dhéanamh i gcluiche mór
Sárchluiche eile romhainn idir mná Chorcaí agus Átha Cliath
Póilíneacht na teorann faoi scáth an Bhreatimeachta agus lucht mioscaise ag faire a ndeis
Ní ón ngaoth a thug réalta peile Chiarraí agus Átha Cliath leo é….
Faoiseamh le fáil ón ocht masc aghaidhe seo…le fíon agus Netflix
Tá sé in am do Ghaillimh an beart a dhéanamh i gcluiche mór
Sárchluiche eile romhainn idir mná Chorcaí agus Átha Cliath
I mBéal an Phobail
Bheadh glactha le hacht teanga aon áit eile ar domhan seachas Tuaisceart Éireann...
Deontas €180,000 ceadaithe do ‘seó bóthair’ Chonradh na Gaeilge ag an Aire Stáit...
Níl muid cniogtha fós! Smais ar an saol Gaelach é ‘Cath na Ceathrún Rua’...
Méadú ar líon na ndaltaí a rinne ‘Gaeilge’ don GCSE, ach laghdú ar líon na ndal...
An ‘absolute legend’ – an Gael as Béal Feirste a neartaigh seaimpíní na hÉireann...
Ní cosúil go mbainfidh Boris bogadh ná sá as an AE
€6.56 sa lá le baint de dhaoine faoi mhíchumas – éagóir dhochosanta
Tacaíocht na Fraince ag seasamh na hÉireann i gcoinne Bolsonaro
Bhain Almodóvar na deora asam fá thrí lena shárscannán nua
Ag ealaín thart san Iodáil agus ag dul thar teorainn le Uwe an AE
Bheadh glactha le hacht teanga aon áit eile ar domhan seachas Tuaisceart Éireann...
Deontas €180,000 ceadaithe do ‘seó bóthair’ Chonradh na Gaeilge ag an Aire Stáit...
Níl muid cniogtha fós! Smais ar an saol Gaelach é ‘Cath na Ceathrún Rua’...
Méadú ar líon na ndaltaí a rinne ‘Gaeilge’ don GCSE, ach laghdú ar líon na ndal...
An ‘absolute legend’ – an Gael as Béal Feirste a neartaigh seaimpíní na hÉireann...
Ní cosúil go mbainfidh Boris bogadh ná sá as an AE
€6.56 sa lá le baint de dhaoine faoi mhíchumas – éagóir dhochosanta
Tacaíocht na Fraince ag seasamh na hÉireann i gcoinne Bolsonaro
Bhain Almodóvar na deora asam fá thrí lena shárscannán nua
Milleadh filíochta
Cad chuige a bhfoilsíonn Tuairisc.ie na leaganacha Béarla seo? Ní fheictear dom gur cuid ar bith de ghnó nuachtáin Ghaeilge é.
Ach chomh maith leis, milleann na leaganacha Béarla éifeacht an haikú Ghaeilge. B’fhearr éifeacht an haikú a fhágáil idir an dán agus an duine, agus an Béarla a choinneáil as an bhealach; feictear dom go bhfuil filíocht sa leagan Gaeilge nach bhfuil sa leagan Béarla. Is geall le léirmhíniú tur prósúil an leagan Béarla; níl locht ar a struchtúr, is dócha, ach is iomaí struchtúr slán a ndearnadh foirgneamh gránna thart air.