teampall ársa –
sprais oighreata
ar chloigeann an iora
temple from bygone days –
a chilly shower
drenches the squirrel’s head
HAIKU NA SEACHTAINE
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
Ní féidir a bheith ag súil go bhfoghlaimeoidh scríbhneoirí óna gcuid botún mura míneofar na botúin dóibh
RITA KELLY: ‘Seans go raibh mé soineanta ach cairdeas liteartha a bhí uaim le Máirtín Ó Direáin seachas aon rud a bhain leis an ngrá’
Gan moirtéal idir na brící, titfidh teach an úrscéil as a chéile
Fág freagra ar 'HAIKU NA SEACHTAINE'
Úrnua
Lá mór d’iarscoláire Gaelcholáiste agus na comórtais lúthchleasaíochta ag tosú sna Cluichí Oilimpeacha...
1,361 cás nua fógartha, 160 othar sna hospidéil ag an víreas
Géarchéim – 23% de theaghlaigh sa Ghaeltacht ag tógáil a gclann le Gaeilge
‘Ní chuirfear stop linn’ – Linda Ervine meáite ar naíscoil Ghaeilge a bhunú in ainneoin ‘feachtas fuatha...
Bus Choláiste Lurgan páirceáilte lasmuigh de Roinn na Gaeltachta mar agóid roimh chuairt Aire Stáit...
Lá mór d’iarscoláire Gaelcholáiste agus na comórtais lúthchleasaíochta ag tosú sna Cluichí Oilimpeacha...
1,361 cás nua fógartha, 160 othar sna hospidéil ag an víreas
Géarchéim – 23% de theaghlaigh sa Ghaeltacht ag tógáil a gclann le Gaeilge
‘Ní chuirfear stop linn’ – Linda Ervine meáite ar naíscoil Ghaeilge a bhunú in ainneoin ‘feachtas fuatha...
Bus Choláiste Lurgan páirceáilte lasmuigh de Roinn na Gaeltachta mar agóid roimh chuairt Aire Stáit...
I mBéal an Phobail
Bainisteoir Dhún na nGall RTÉ Raidió na Gaeltachta ag éirí as
Géarchéim – 23% de theaghlaigh sa Ghaeltacht ag tógáil a gclann le Gaeilge...
Bus Choláiste Lurgan páirceáilte lasmuigh de Roinn na Gaeltachta mar agóid roimh...
Beagnach 100 post lánaimseartha nua le cruthú i gceantair Ghaeltachta
An ‘chianobair sa Ghaeltacht’ le bheith lárnach in earcú státseirbhísigh le Gaei...
Deis iontach ag beirt bhan Ghaeltachta ar bhonn Oilimpeach sa rámhaíocht anocht...
Gaisce déanta ag O’Donovan agus McCarthy agus bonn óir buaite acu d’Éirinn...
‘Níl aon fhadhb faoin spéir agam le hacht Gaeilge’ – iarsheanadóir aontachtach i...
Leithscéal faighte ag Teachta Dála eile ó roinn rialtais a thug freagra i mBéarl...
Ciste cúitimh €240,000 do hallaí pobail na Gaeltachta fógartha
Bainisteoir Dhún na nGall RTÉ Raidió na Gaeltachta ag éirí as
Géarchéim – 23% de theaghlaigh sa Ghaeltacht ag tógáil a gclann le Gaeilge...
Bus Choláiste Lurgan páirceáilte lasmuigh de Roinn na Gaeltachta mar agóid roimh...
Beagnach 100 post lánaimseartha nua le cruthú i gceantair Ghaeltachta
An ‘chianobair sa Ghaeltacht’ le bheith lárnach in earcú státseirbhísigh le Gaei...
Deis iontach ag beirt bhan Ghaeltachta ar bhonn Oilimpeach sa rámhaíocht anocht...
Gaisce déanta ag O’Donovan agus McCarthy agus bonn óir buaite acu d’Éirinn...
‘Níl aon fhadhb faoin spéir agam le hacht Gaeilge’ – iarsheanadóir aontachtach i...
Leithscéal faighte ag Teachta Dála eile ó roinn rialtais a thug freagra i mBéarl...
Milleadh filíochta
Cad chuige a bhfoilsíonn Tuairisc.ie na leaganacha Béarla seo? Ní fheictear dom gur cuid ar bith de ghnó nuachtáin Ghaeilge é.
Ach chomh maith leis, milleann na leaganacha Béarla éifeacht an haikú Ghaeilge. B’fhearr éifeacht an haikú a fhágáil idir an dán agus an duine, agus an Béarla a choinneáil as an bhealach; feictear dom go bhfuil filíocht sa leagan Gaeilge nach bhfuil sa leagan Béarla. Is geall le léirmhíniú tur prósúil an leagan Béarla; níl locht ar a struchtúr, is dócha, ach is iomaí struchtúr slán a ndearnadh foirgneamh gránna thart air.