ar bholg na ngéanna fiáine
an ghealach ag lonrú –
clapsholas
on stomachs of wild geese
the light of the moon . . .
twilight
Haiku leis an máistir Shiki (1867 – 1902) agus ealaín ó mháistrí éagsúla na Seapáine. Leaganacha nua i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock
ar bholg na ngéanna fiáine
an ghealach ag lonrú –
clapsholas
on stomachs of wild geese
the light of the moon . . .
twilight
Seán
diamhair ar fad… níl aon bhreith ar Shiki