an piasún glas
á thionlacan aici seal –
duilleog ag titim
briefly accompanying
a green pheasant –
falling leaf
convoyin the emerant feesan
short an lang –
faw’n leaf
緑雉
しばしのお供―
落つる葉に
Haiku na Seachtaine
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock agus é ag freagairt do shaothar an ealaíontóra Ohara Koson, Seapánach. Leagan Seapáinise le Mariko Sumikura (Kyoto) agus leagan Béarla na hAlban le John McDonald (Dún Éideann)
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
Béar agus broc, cumannaigh shona agus buachaill agus athair a ndearnadh steiréitíopáil orthu
An chéad chnuasach filíochta Gaeilge a chum AI le foilsiú
Ceisteanna sóisialta láimhseáilte go healaíonta i scéal bleachtaireachta lán teannais
Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'
Úrnua
Ní foláir d’Fhine Gael iarrthóirí le Gaeilge a mhealladh – Kyne
50 bliain is an lá inniu a thosaigh an mháirseáil chonspóideach ‘Ó Charna go Bearna’
An Chomhairle Múinteoireachta ‘meáite’ ar chlárú i nGaeilge a chur ar fáil – An tAire Oideachais...
Nuair a bhí mé óg ba é mian mo chroí a bheith i m’easpag
Tá turas 3,500 míle romham ar mo rothar – tá mé ag súil go mór leis
Ní foláir d’Fhine Gael iarrthóirí le Gaeilge a mhealladh – Kyne
50 bliain is an lá inniu a thosaigh an mháirseáil chonspóideach ‘Ó Charna go Bearna’
An Chomhairle Múinteoireachta ‘meáite’ ar chlárú i nGaeilge a chur ar fáil – An tAire Oideachais...
Nuair a bhí mé óg ba é mian mo chroí a bheith i m’easpag
Tá turas 3,500 míle romham ar mo rothar – tá mé ag súil go mór leis
I mBéal an Phobail
‘Oh God, yeah, cé a ghlacfas an Ghaeltacht?’ – ‘díomá’ ar iar-aire ó Fhine Gael ...
Cead ag comhairleoirí contae seasamh i dtoghchán Údarás na Gaeltachta, scrúdú ca...
Cainteoir líofa Gaeilge tofa mar bhreitheamh sa Chúirt Eorpach um Chearta an Dui...
‘Tá sé níos éasca domsa an Ghaeilge a úsáid sa Bhruiséil ná mar atá sa tír seo’ ...
‘Bhuf!’ Páistí ag léamh lena madraí do chomórtas ‘Dog Man’ na Gaeilge ...
Tá léiriú ar 25 bliain den athrú aeráide i bhféilire a d’aimsigh mé i gcró an gh...
Mac Pheig Sayers, dineasáir is muicíní – foilsiú a 30ú leabhar Gaeilge do pháist...
Is leor na polasaithe atá ann chun dul i ngleic le géarchéim na Gaeltachta, cean...
‘Plástar ar chneá’ –fiosrú poiblí eile á éileamh tar éis ionchoisne...
Ag fanacht ar fhreagra Iosrael agus doras na hiaróige oscailte acu
‘Oh God, yeah, cé a ghlacfas an Ghaeltacht?’ – ‘díomá’ ar iar-aire ó Fhine Gael ...
Cead ag comhairleoirí contae seasamh i dtoghchán Údarás na Gaeltachta, scrúdú ca...
Cainteoir líofa Gaeilge tofa mar bhreitheamh sa Chúirt Eorpach um Chearta an Dui...
‘Tá sé níos éasca domsa an Ghaeilge a úsáid sa Bhruiséil ná mar atá sa tír seo’ ...
‘Bhuf!’ Páistí ag léamh lena madraí do chomórtas ‘Dog Man’ na Gaeilge ...
Tá léiriú ar 25 bliain den athrú aeráide i bhféilire a d’aimsigh mé i gcró an gh...
Mac Pheig Sayers, dineasáir is muicíní – foilsiú a 30ú leabhar Gaeilge do pháist...
Is leor na polasaithe atá ann chun dul i ngleic le géarchéim na Gaeltachta, cean...
‘Plástar ar chneá’ –fiosrú poiblí eile á éileamh tar éis ionchoisne...
John Whelan
A cranky crow squawks
In the autumnal forest
Splitting the silence
She glances upwards
Momentarily startled
An omen perhaps?
Still she goes onward
The rusty carpet of leaves
Disturbed underfoot
Innocent of his design
And her sanguinary end
Lukasz Daciuk
zielony bażant
tylko chwilę ze mną jest –
spadający liść
[aistriúchán go Polainnis]