an piasún glas
á thionlacan aici seal –
duilleog ag titim
briefly accompanying
a green pheasant –
falling leaf
convoyin the emerant feesan
short an lang –
faw’n leaf
緑雉
しばしのお供―
落つる葉に
Haiku na Seachtaine
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock agus é ag freagairt do shaothar an ealaíontóra Ohara Koson, Seapánach. Leagan Seapáinise le Mariko Sumikura (Kyoto) agus leagan Béarla na hAlban le John McDonald (Dún Éideann)
Léigh tuilleadh sa rannóg seo 'Cultúr'
Déanfaidh tú dearmad gur aistriúchán atá i leagan nua Gaeilge d’úrscéal sárdhíola ón bhFrainc
Úrscéal Béarla réasúnta maith faoi theannas teanga, ealaíne agus pobail ar oileán Gaeltachta
Clinic Leabhar i bPOTA, ‘Gaeil agus Géibheann’ i bPríosún Chill Mhaighneann, ceiliúradh Sheachtain na Gaeilge
Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'
Úrnua
Athfhorbairt ché Inis Oírr le tosú an samhradh seo agus le bheith réidh faoi 2027
Maítear nach bhfuil ‘bunús eimpíreach’ leis na modhanna teagaisc i scoileanna dátheangacha Mheiriceá...
Deireadh tagtha le ré an chomhoibrithe maidir leis an Artach
‘Cad ab fhiú an t-athrú rialtais?’ – ciorruithe á ndéanamh ag an Lucht Oibre ar dhaoine leochaileacha...
Níl aon ní as an áireamh ar Dhomhnach seo na sraithe
Athfhorbairt ché Inis Oírr le tosú an samhradh seo agus le bheith réidh faoi 2027
Maítear nach bhfuil ‘bunús eimpíreach’ leis na modhanna teagaisc i scoileanna dátheangacha Mheiriceá...
Deireadh tagtha le ré an chomhoibrithe maidir leis an Artach
‘Cad ab fhiú an t-athrú rialtais?’ – ciorruithe á ndéanamh ag an Lucht Oibre ar dhaoine leochaileacha...
Níl aon ní as an áireamh ar Dhomhnach seo na sraithe
I mBéal an Phobail
Trí bhabhta fimíneachta a náirigh an Taoiseach, an rialtas agus Conor McGregor...
An cuma mura nochtann scríbhneoir a chlaonadh gnéis?
Sraith scáfar faoi dhomhan dorcha an déagóra fhirinn
Saoire i Lanzarote, bolg le gréin agus leathshúil ar na capaill
‘Cad ab fhiú an t-athrú rialtais?’ – ciorruithe á ndéanamh ag an Lucht Oibre ar ...
Gaillimh agus Corcaigh sa tóir ar áit i gcluiche ceannais na sraithe
Is beag idir beatha agus bás d’fhoirne agus an babhta deireanach sa tsraith romh...
Níl aon ní as an áireamh ar Dhomhnach seo na sraithe
Maítear nach bhfuil ‘bunús eimpíreach’ leis na modhanna teagaisc i scoileanna dá...
Deireadh tagtha le ré an chomhoibrithe maidir leis an Artach
Trí bhabhta fimíneachta a náirigh an Taoiseach, an rialtas agus Conor McGregor...
An cuma mura nochtann scríbhneoir a chlaonadh gnéis?
Sraith scáfar faoi dhomhan dorcha an déagóra fhirinn
Saoire i Lanzarote, bolg le gréin agus leathshúil ar na capaill
‘Cad ab fhiú an t-athrú rialtais?’ – ciorruithe á ndéanamh ag an Lucht Oibre ar ...
Gaillimh agus Corcaigh sa tóir ar áit i gcluiche ceannais na sraithe
Is beag idir beatha agus bás d’fhoirne agus an babhta deireanach sa tsraith romh...
Níl aon ní as an áireamh ar Dhomhnach seo na sraithe
Maítear nach bhfuil ‘bunús eimpíreach’ leis na modhanna teagaisc i scoileanna dá...
John Whelan
A cranky crow squawks
In the autumnal forest
Splitting the silence
She glances upwards
Momentarily startled
An omen perhaps?
Still she goes onward
The rusty carpet of leaves
Disturbed underfoot
Innocent of his design
And her sanguinary end
Lukasz Daciuk
zielony bażant
tylko chwilę ze mną jest –
spadający liść
[aistriúchán go Polainnis]