Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock agus é ag freagairt do shaothar an ealaíontóra Ohara Koson, Seapánach. Leagan Seapáinise le Mariko Sumikura (Kyoto) agus leagan Béarla na hAlban le John McDonald (Dún Éideann)

Haiku na Seachtaine

an piasún glas
á thionlacan aici seal –
duilleog ag titim

briefly accompanying
a green pheasant –
falling leaf

convoyin the emerant feesan
short an lang  –
faw’n leaf

緑雉
しばしのお供―
落つる葉に

Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'

  • John Whelan

    A cranky crow squawks
    In the autumnal forest
    Splitting the silence

    She glances upwards
    Momentarily startled
    An omen perhaps?

    Still she goes onward
    The rusty carpet of leaves
    Disturbed underfoot
    Innocent of his design
    And her sanguinary end