ábhar iontais
don chearc i gcónaí –
gairm an choiligh
ivver an on
the chookie’s dumfoonert –
cockieleerie’s cry it daw
never ceases
to amaze the hen –
cock-crow at dawn
啼き止まず
雌鶏おどろく
コケコッコー
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla le Gabriel Rosenstock agus é ag freagairt do shaothar an ealaíontóra Ohara Koson, Seapánach. Leagan Seapáinise le Mariko Sumikura (Kyoto) agus leagan Béarla na hAlban le John McDonald (Dún Éideann)
ábhar iontais
don chearc i gcónaí –
gairm an choiligh
ivver an on
the chookie’s dumfoonert –
cockieleerie’s cry it daw
never ceases
to amaze the hen –
cock-crow at dawn
啼き止まず
雌鶏おどろく
コケコッコー
Carraig
agus ‘ábhar geise’ b’fhéidir?