bheith i d’iasc órga –
gan eire na cuimhne
is an mhiangais ort
to be a goldfish –
without the weight of memory
and desire
金魚になりたい―
思い出や望みの
重み感じずに
tae be a gowdfush –
wi’oot the wecht o myndins
an cravin
Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)
bheith i d’iasc órga –
gan eire na cuimhne
is an mhiangais ort
to be a goldfish –
without the weight of memory
and desire
金魚になりたい―
思い出や望みの
重み感じずに
tae be a gowdfush –
wi’oot the wecht o myndins
an cravin
Fág freagra ar 'Haiku na Seachtaine'