Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

asfalt fliuch –
an duine is an t-ainmhí
gafa gan dua aige

wet asphalt –
how effortlessly it catches
man and beast

濡れた道―
容易く捕える
人・獣

weet taur –
hou eithlie it
fankils man an baist