Amú san Aistriúchán…(29)

Le cúnamh ónár gcuid léitheoirí, cuirtear ar fáil gach seachtain cuid de na samplaí is ‘fearr’ de dhrochaistriúcháin Ghaeilge ar chomharthaí poiblí

Amú

Siar linn go Contae an Chláir arís an tseachtain seo agus sampla breá tagtha isteach ó Thomás in Inis. Idir an dá linn, tháinig scéala chugainn an tseachtain seo go bhfuil an comhartha ón gcéad Amú san Aistriúchán a foilsíodh i mí Eanáir na bliana seo fós crochta in Leisureland na Gaillimhe! Ochón!

An Áit: Inis, Contae an Chláir

An Béarla: Concealed Entrance

An Ghaeilge: Folaithe Iontrála

Focal ó na Moltóirí:

Cé a dúirt nach raibh aon mheas ag daoine a thuilleadh ar an tuiseal ginideach – tá an dá fhocal sa chomhartha seo sa tuiseal sin. Is é an trua, áfach, nach bhfuil siad san ord ceart agus, faraor, ba cheart do cheann amháin acu a bheith sa tuiseal ainmneach…

An leagan ceart: Bealach isteach ceilte

Fág freagra ar 'Amú san Aistriúchán…(29)'

  • Aonghus Ó hAlmhain (@aonghusoha)

    Ba cheart daoibh dul i dteagmháil leis na dreamanna éagsúla agus iarraidh orthu rudaí a chur ina gceart. Go háirithe do chomharthaí mar seo, agus ceann Leisureland.