Go raibh míle maith agaibh faoi na pictiúir uilig a tháinig isteach in imeacht seachtaine. Caithfidh muid a admháil go raibh díomá orainn nach raibh oiread is ceann amháin a bhain le coiníní Cásca ná uibheacha – ba mhór an spraoi a bheadh againn leo sin, tá muid cinnte.
Is i dTiobraid Árann a tháinig pictiúr na seachtaine seo.
An Áit: Aonach Urmhumhan, Co Thiobraid Árann
An Béarla: Welcome to AXA. The world’s number one insurance brand. With local people you know and trust.
An Ghaeilge: Fáilte to AXA. An ainm árachais is fearr ar domhan. Le daine áitiúla aitheanta agus iontafa.
Focal ó na moltóirí:
Molaimid na hiarrachtaí a dhéanann comhlachtaí poiblí, ach cá dtosóimid? Ní chreideann muid go raibh sé de dháine acu ‘daoine’ a mhílitriú. Tá an chosúlacht air arís nach Google is ciontach leis an gceann seo ach an oiread. Dúirt Tomás Ó Máille tráth gurb é an cineál Gaeilgeora is fearr ná an cainteoir dúchais a bhfuil léann teanga air. D’fhéadfaí a rá gurb é an cinéal Gaeilgeora is measa ná an bróicéir árachais nach bhfuil léamh, labhairt ná scríobh na Gaeilge aige.
An leagan a mholaimidne: Fáilte go AXA, an branda árachais is fearr ar domhan. Seirbhís ar féidir brath uirthi, curtha ar fáil ag muintir na háite.
Fág freagra ar 'Amú san Aistriúchán…(11)'