Haiku na Seachtaine

‘Haiku na Seachtaine’ – Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

lá maith a bheidh ann
do mhuintir an domhain go léir –
briosca áidh

today will be a good day
for all of mankind –
fortune cookie

今日 佳き日
誰にとっても
占いクッキー

the day’ll be a guid day
fir aw Jock Tamson’s bairns –
fortoun cookie