Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

maidin sheaca . . .
portfheadaíl Ghaelach
ag Whitman thar an droichead

frosty morning …
whistling an Irish tune
Whitman crossing the bridge

霜の朝
ケルトの口笛
ホイットマンが橋を渡る


freesty mornin…
fusslin an Irish jig
Whitman corsin the brig