Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

chloisfeadh páiste é –
blátha is a mbaile móinéir
á chaoineadh acu

a child might hear it –
flowers weeping
for their meadow-land home

児は聞きぬ―
郷里を恋うて
花すすり泣く

a bairn micht tak tent o’t –
flooers greitin
fir thair meedie-lan hame