Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

an muileann ag éirí sean
ach na gaotha  . . . beidh siad óg
go deo

the windmill grows old
but the winds . . . winds
stay young forever

古くなる風車
でも風は・・・風は
若いまま

the win-mull growes auld
bit the wunds . . .  wunds
bide youthie fir aye