Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

a gcuid smaointe inniu
mar a bhí inné –
cearca sa chlós


their thoughts today
similar to yesterday’s thoughts –
hens in a barnyard

今日の思い
昨日に似て
農家の雌鳥

thair thochts the day
gye lik yestreen’s thochts –
chookies in a barnyaird