Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

spéir reithineach
tuigeann gach éinne a áit –
nó a háit

serene sky
everybody knows his place –
or her place

静か空
誰もが知りぬ―
互いの住処

lown lift
awbodie kens whaur he stauns –
o she’s stauns