Haiku na Seachtaine

Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

gealach lán –
faobhar á chur aici
ar chrobh ulchabháin


full moon –
sharpening the talons
of a night owl


満月や―
かぎ爪研ぐは
夜梟

fou muin –
shairpenin the cleuks
o a nicht hoolet