Haiku na Seachtaine

‘Haiku na Seachtaine’ – Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

maidin ghrianda –
fógraíonn nuachtán go bhfuil ár ndomhan
faoi bhláth

sunny morning –
a newspaper announces
the flowering of our world

好天の朝
新聞報ず
世界の開花

sinny mornin –
the papers annoonce
the flooerin o oor warl