Haiku na Seachtaine

‘Haiku na Seachtaine’ – Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

dá mbeadh caint ag scáileanna
cad déarfaidís –
iarnóin in Nantucket


if shadows could speak
what might they say –
afternoon in Nantucket

もし影が
話せたら言う
ナントゥケットの午後

gin sheddaes cud threep
whit wid they moot –
efternuin in Nantucket