Haiku na Seachtaine

‘Haiku na Seachtaine’ – Haiku i nGaeilge agus i mBéarla ag freagairt d’ealaín an Impriseanaí Mheiriceánaigh Childe Hassam. Leagan Béarla na hAlban: John McDonald (Dún Éideann) Leagan Seapáinise: Mariko Sumikura (Kyoto)

Haiku na Seachtaine

it’s all yours
that vast stretch of emptiness –
evening star

 

空の果て
みな君のもの―
宵の星


it’s aw yours
yon muckle streek o tuimness –
eenin stern