Amú san Aistriúchán…(50)

Le cúnamh ónár gcuid léitheoirí, cuirtear ar fáil cuid de na samplaí is ‘fearr’ den drochaistriúchán Gaeilge sa saol poiblí

Amú san Aistriúchán…(50)

Patrick John a sheol chugainn sampla na seachtaine seo.

An áit: Suíomh idirlín Shlí an Atlantaigh Fhiáin

An Béarla: May the road rise to meet you and may the wind always be on your back!

An Ghaeilge: Éirí an bóthar suas chun bualadh leat, agus féadfaidh an ghaoth i gcónaí leat! 

Focal ó na moltóirí:

N’fheadar cén fiántas nó ainriantacht aistriúcháin a bhuail iad, ach is léir go bhfuil lucht Shlí an Atlantaigh Fhiáin imithe amú ar fad. Dia idir sinn agus an bóthar a d’éireodh suas chun bualadh leat (an N59?)!

An leagan ceart: Go n-éirí an bóthar leat agus gur agat a bheidh an chóir i gcónaí!